Marreco Herunolë es el tolkiendil más conocido de Brasil, hemos mantenido un contacto esporádico pero muy agradable desde el 2003, cuando fue electo presidente del Conselho Branco y Sineldor lo invitó a la lista TolkienLatino. Es un hombre muy joven, pero que es capaz de mirar más allá de la superficie de la obra de Tolkien; ha visto el poder de los valores y lo mucho que puede regalar el profesor a cada uno de nosotros, especialmente en el proyecto de construir una Sociedad Tolkien, o la comunidad tolkiendili latinoamericana desde cero.
Conversando con Marreco es que uno tiene esperanzas en los tolkiendili de generaciones más jóvenes, tanto por su capacidad como por su cortesía. En esta ocasión, de forma bilingüe, y con la invalorable colaboración de Gilmer Vega, conozcamos a Marreco Herunolë, el Señor del Conocimiento:

TolkienPeru: Primeiramente, conte-nos um pouco sobre você. Quantos anos você tem? Onde você mora? A que se dedica na Saga Realidade?

Marreco: Meu nome é Alexandre Marreco de Oliveira, mas conhecido na comunidade por “Marreco Herunolë”. Tenho 21 anos e estou no quarto ano da faculdade de Medicina.

Mi nombre es Alexandre Marreco de Oliveira, más conocido en la comunidad como “Marreco Herunolë”. Tengo 21 años y estoy en cuarto año de la facultad de Medicina.

TolkienPeru: Qual foi o seu primeiro contato com a obra de Tolkien? Há quanto tempo? Foi amor à primeira?

Marreco: Há muito ouvia falar de “O Senhor dos Anéis” até decidir me aventurar em sua leitura. Mas quando finalmente decidi comprá-lo, a obra estava em falta. Então optei em ler primeiramente “O Hobbit” e não poderia ter sido mais feliz em minha escolha. Isso ocorreu há 6 anos e ainda parece que foi ontem.

Hacía mucho que oía hablar del “Señor de los Anillos”, hasta que decidí lanzarme a su lectura. Pero cuando finalmente me decidí comprarlo, la obra estaba incompleta. Entonces opté por leer primero “El Hobbit” y no podría haber sido más feliz en mi elección. Eso pasó hace 6 años y aún parece que fue ayer.

TolkienPeru: Acha que Tolkien tem influenciado de alguma maneira a sua vida? Houve um antes e um após Tolkien?

Marreco: Com certeza. As obras de Tolkien são uma ótima referência para os antigos conceitos de amizade, lealdade e superação. É por isso que se mantêm tão atuais e importantes até os dias de hoje. Não há limites geográficos ou temporais para os ensinamentos transmitidos pelo Professor porque estes, inclusive, são reflexos de sua criação católica, onde tais valores são de enorme importância.

A minha fase a.T. (após Tolkien) certamente existe, mas não se trata exatamente sobre uma nova perspectiva sobre a vida, pois as lições ensinadas pelo Professor sempre me foram bastante valorosas. Esse período, no entanto, teve início quando as obras de Tolkien me permitiram conhecer outras pessoas que se identificavam com tais ensinamentos e se revelaram grandes amigos.

Desde luego. Las obras de Tolkien son una buena referencia para los antiguos conceptos de amistad, lealtad y superación. Es por eso que se mantienen tan actuales e importantes hasta hoy. No hay límites geográficos o temporales para las enseñanzas transmitidas por el Profesor porque estos, inclusive, son reflejos de su creación católica, donde tales valores son de enorme importancia.

En mi fase p.T. (post Tolkien) claro que existe, pero no se trata exactamente de una nueva perspectiva sobre la vida, ya que las lecciones enseñadas por el Profesor siempre me fueron bastante valorables. Sin embargo, este período, tuvo su inicio cuando las obras de Tolkien me permitieron conocer otras personas que se identificaban con tales enseñanzas, y se formaron grandes amigos.

TolkienPeru: Qual é o seu livro favorito de Tolkien? Por quê?

Marreco: Apesar de minha paixão por “SdA”, “O Silmarillion” é minha escolha, sem dúvida. A obra possui um tom mais épico e rico, além de mostrar uma visão mais afastadas sobre os fatos. Há menos diálogos pequenos e maior observação do quadro geral de todo ocorrido. Acho que essa era a intenção de Tolkien, porque o livro seria uma transcrição da visão élfica sobre os acontecimentos da época, e a grandiosidade e o refinamento na escrita transmitem isso.

A pesar de mi pasión por el “Señor de los Anillos”, “El Silmarilion” es mi elección, sin duda. La obra posee un tono más épico y rico, además de mostrar una visión más remota de los hechos. Hay menos diálogos cortos y más observación del cuadro general de todo lo ocurrido. Creo que esa era la intención de Tolkien, porque el libro sería una trascripción de la visión élfica sobre los acontecimientos de la época, y la grandiosidad y el refinamiento en lo escrito trasmiten eso.

TolkienPeru: Você leu Os Filhos de Húrin? Qual é sua opinião sobre o livro? Parece-lhe vantajoso que Christopher Tolkien o tenha publicado?

Marreco: Ainda não li a obra completa, mas somente alguns trechos. Não tenho críticas ao livro e acho que a decisão de o publicar tenha partido muito mais por razões financeiras que culturais. Ainda assim vejo de forma positiva a chegada deste às livrarias. Por mais divergências que este tenha daquela presente em “O Silmarillion”, devemos lembrar que a história de Arda nunca foi concluída, e que as diferentes versões de sua criação somente enriquece nosso conhecimento sobre ela.

Todavía no he leido la obra completa, solamente algunas partes. No tengo críticas al libro, y creo que la decisión de publicarlo ha sido más por razones financieras que culturales. Aún así veo de forma positiva su llegada a las librerías. Por más divergencias que este tenga de aquel presente en “El Silmarilion”, debemos recordar que la historia de Arda nunca fue culminada, y que las diferentes versiones de su creación solamente enriquece nuestro conocimiento de ella.

TolkienPeru: Algum livro de Tolkien que recomenda particularmente?

Marreco: Apesar da simplicidade da pergunta, a resposta é bem complexa. Trata-se de uma questão de, principalmente, se definir um público alvo.

Mas acho que o principal livro a ser recomendado seria “O Hobbit”. De fato é uma ótima escolha para as crianças e aqueles que decidem conhecer de relance o Legendarium Tolkieniano.

Nunca recomendo “O Senhor dos Anéis”, porque poucos são aqueles que conseguem passar dos dois primeiros capítulos sem nenhuma leitura anterior sobre a Terra-média. Quem quiser conhecê-la, certamente deve optar por “O Hobbit”, como eu fiz.

A pesar que parece una pregunta simple, la respuesta es bien compleja. Se trata de una cuestión de, principalmente, definirse un público objetivo. No obstante, pienso que el libro a ser recomendado sería “El Hobbit”. De hecho es una excelente elección para los niños y aquellos que decidan conocer un avance del Legendarium Tolkeniano.

Nunca recomiendo el “Señor de los Anillos”, porque son pocos los que logran pasar de los dos primeros capítulos sin ninguna lectura anterior sobre la Tierra Media. Quien quisiera conocerla, sinceramente debe optar por “El Hobbit”, como yo lo hice.

TolkienPeru: Qual você acha que é o maior mérito de Tolkien como escritor? O que destaca na sua obra?

Marreco: Ah, as sutilezas! Mesmo travando guerras épicas fantásticas Tolkien está falando de nós mesmos, da ambigüidade do ser humano e de nossas fraquezas. Ele nos mostra heróis temerosos e sábios equivocados. Ninguém é perfeito e não cabe a nós nada além de tentar ser o melhor que pudemos. Nós podemos alcançar isso nos agarrando aos valores ensinados nos livros.

Seja na lealdade de Sam, na amizade inesperada entre Legolas e Gimli, na humildade do rei em exílio Aragorn, no arrependimento de Boromir ou nos ensinamentos transmitidos por tantos outros personagens.

Ah, las sutilezas! Incluso enfocándose en las guerras épicas fantásticas Tolkien está hablando de nosotros mismos, de la ambigüedad del ser humano y de nuestras flaquezas. El nos muestra héroes temerarios y sabios equivocados. Nadie es perfecto y no nos cabe nada más que tratar de ser lo mejor que podamos. Nosotros podemos alcanzar eso sosteniéndonos de los valores enseñados en los libros.

Sea en la lealtad de Sam, en la amistad inesperada entre Legolas y Gimli, en la humildad del rey en exilio Aragorn, en el arrepentimiento de Boromir o en las enseñanzas trasmitidas por tantos otros personajes.

TolkienPeru: Você tem tido contato com membros de comunidades tolkiendilis em outros países?

Marreco: Infelizmente o contato ainda é pequeno. Tenho alguns poucos na Inglaterra, mas acredito que é na América Latina que devamos colocar nossas esperanças. Ainda espero termos em breve uma comunicação mais aberta e ativa que a atual.

Infelizmente, el contacto aún es pequeño. Tengo algunos cuantos en Inglaterra, pero creo que es en América Latina donde debemos colocar nuestras esperanzas. Aún espero dentro de poco una comunicación más abierta y activa que ahora.

TolkienPeru: Qual é o valor que você vê nessas comunidades. Porquê a obra de Tolkien tem essa capacidade de unir muitas pessoas?

Marreco: Certamente se trata da identificação destas pessoas com os valores expressos por Tolkien em seus livros. Aqueles que os sabem apreciar não podem ser maus indivíduos, e uma amizade verdadeira precisa dessa confiança para se estabelecer.

Desde luego, se trata de la identificación de estas personas con los valores expresados por Tolkien en sus libros. Aquellos que saben apreciarlo no pueden ser malos individuos, y una amistad verdaderamente precisa de esa confianza para establecerse.

TolkienPeru: Como você escolheu o seu nome tolkiendil?

Marreco: Ao final de “O Silmarillion” passei algum tempo olhando os vocábulos e termos em Quenya, quando me deparei com o sufixo , nólë gostei de seu significado: sabedoria, cultura e conhecimento. E este era meu objetivo enquanto tolkiendil: estudar e conhecer toda cultura criada por Tolkien. Bastou unir ao prefixo heru (senhor) para formá-lo: Herunolë, o Senhor do Conhecimento.

Al final de “El Silmarilion” pasé algún tiempo mirando los vocablos y términos en Quenya, cuando me cruce con el sufijo nolë, me gustó su significado: sabiduría, cultura y conocimiento. Este era mi objetivo como tolkiendil: estudiar y conocer toda la cultura creada por Tolkien. Me bastó unir el prefijo heru (señor) para formarlo: Herunolë, el Señor del Conocimiento.

TolkienPeru: Se Tolkien estivesse vivo que pergunta você lhe faria?

Marreco: “Me dá um autógrafo?”

“Me da un autógrafo?”

TolkienPeru: Existe vida além de Tolkien? Quais outros autores que lhe interessa? Que tipo de literatura você gosta?

Marreco: Claro que sim. Minha grande paixão é fantasia fantástica, então não poderia deixar de fora Terry Prattchet e…

Claro que si. Mi gran pasión es la fantasía fantástica, entonces no podría dejar afuera a Terry Prattchet y…

TolkienPeru: Uma pergunta ruim. Quais livros você não gosta? Há algum que não recomendaria nem a seu pior inimigo?

Marreco: Sei que muita gente pode achar estranho, mas não gosto dos livros de Harry Potter. Acho que falta conteúdo e objetivo em seus textos, e me parece que a mágica em Hogwarts acontece por conveniência, sem maiores explicações. Ainda assim são bons passatempos no cinema, mas não mais que isso. Mas certamente não me importaria em indicar a um amigo que se mostre propenso a esse estilo literário.

No entanto jamais poderia recomendar Dan Brown a um amigo. “O Código Da Vinci” e tantos outros me parecem muito mais um script cinematográfico que uma obra literária. Imediatista, previsível e superficial.

Sé que mucha gente lo pueda considerar extraño, pero no me gustan los libros de Harry Potter. Creo que falta contenido y objetivo en sus textos, y me parece que la magia en Hogwarts ocurre por conveniencia, sin mayores explicaciones. Aún así son buenos pasatiempos en el cine, pero no más que eso. Pero desde luego no me importaría recomendarlo a un amigo que se muestre propenso a ese estilo literario.

Sin embargo, jamás podría recomendar Dan Brown a un amigo. “El Código Da Vinci” y muchos otros me parecen más un script cinematográfico que una obra literaria. Inmediatista, previsible y superficial.

TolkienPeru: Qual é a sua opinião da escolha de Guillermo del Toro como diretor do Hobbit? Quais são as suas expectativas sobre esse filme? Gostou dos filmes de Peter Jackson?

Marreco: PJ realmente ousou quando decidiu se meter em “SdA”. Com certeza somos os piores! Mas ele conseguiu se sair muito bem dessa grande confusão em potencial. Tudo na medida do possível. Tinha trechos que não me agradavam, mas não há nada mais importante que nosso senso de tolerabilidade. E nesse ele passou.

Guilhermo vai ter um grande desafio pela frente, mas com a ajuda de Jackson o resultado final deverá ser satisfatório para o primeiro filme. Para o segundo temo que a enrolação poderá comprometer a história, mas ainda temos tempo para pensar nisso.

PJ realmente se atrevió cuando decidió meterse en “El Señor de los Anillos”. Desde luego ¡somos los peores! Pero él logró salir muy bien de toda esa grande confusión con potencial. Todo en la medida de lo posible. Tenía partes que no me agradaban, pero no hay nada más importante que nuestro sentido de tolerancia. En eso él pasó.

Guillermo va a tener un gran desafío frente a la película, mas con la ayuda de Jackson el resultado final deberá ser satisfactorio para el primer filme. Para el segundo temo que la relación podría comprometer la historia, pero aún tenemos tiempo para pensar en eso.

TolkienPeru: Fale-nos sobre seu trabalho na Sociedade Tolkien e a colaboração que você realiza este ano.

Marreco: Desde 2003 venho atuando no Conselho Branco, do Brasil. No começo ainda era uma colaboração informal, mas de 2004 a 2006 trabalhei como Thain (Coordenador Geral) na Toca ES, sede regional em meu estado, o Espírito Santo. Já em 2006 fui eleito como Presidente nacional do Conselho, cargo que exerci até o início de 2008. Devido à sobrecarga da faculdade preferi não assumir nenhum cargo oficial este ano. No entanto minha trajetória e experiência me tornaram uma espécie de representante e conselheiro para assuntos internos da sociedade.

Desde el 2003 vengo actuando en el Conselho Branco, de Brasil. Al principio, era aún una colaboración informal, pero del 2004 al 2006 trabajé como Thain (Coordinador General) en Toca ES, sede regional en mi estado, o Espiritu Santo. Ya en 2006 fui elegido como Presidente nacional del Conselho, cargo que ejercí hasta el inicio del 2008. Debido a la sobrecarga de la facultad, preferí no asumir ningún cargo oficial este año. Sin embrago, mi trayectoria y experiencia me volvieron una especie de representante y consejero para asuntos internos de la sociedad.

TolkienPeru: No Perú, estamos em processo de formação de 2 smials; fale-nos mais um pouco sobre por que vale a pena trabalhar para o construir desde 0?

Marreco: Não há realização maior que ver todo seu empenho e esforço se transformar em algo sólido e consistente. Não se trata apenas de trocar idéias ou pensamentos, mas da criação de um verdadeiro elo de amizades. E nada disso seria possível sem a reunião deste grupo pelo qual você trabalhou. Siga em frente e não olhe para trás, porque o futuro é o que lhe interessa.

No hay realización mayor que ver todo tu empeño y esfuerzo transformarse en algo sólido y consistente. No se trata de apenas intercambiar ideas o pensamientos, sino de la creación de un verdadero grupo de amistades. Y nada de eso sería posible sin una reunión de este grupo por el cual trabajaste. Sigan para adelante y no miren para atrás, porque es el futuro lo que interesa.

TolkienPeru: Por quê depois de tanto tempo você continua ligado a Tolkien?

Marreco: Acredito que ele é um dos verdadeiros mestres da literatura mundial. Não se trata de escancarar seus pensamentos ou crenças em uma obra teológica, ou dar vazão ao escapismo e distribuir varinhas de condão a crianças. É uma questão de sub-criação de um universo repleto de fantasias, que nos transmitem valores reais para nossa realidade. E isso é algo para poucos!

Creo que él es uno de los verdaderos maestros de la literatura mundial. No se tratar de desmenuzar sus pensamientos o creencias en una obra teológica, o dar espacio al escapismo y distribuir virtudes para los niños. Es una cuestión de sub-creación de un universo repleto de fantasías, que nos trasmiten valores reales para nuestra realidad. Y eso es algo para pocos!

TolkienPeru: Você tem alguma web pessoal ou blog que quiser nos fornecer?

Marreco: Não possuo páginas pessoais, mas deixo o endereço do Conselho Branco – Sociedade Tolkien do Brasil para todos que quiserem conferir: www.conselhobranco.com.br.

No tengo páginas personales, pero dejo mi dirección del Conselho Branco – Sociedad Tolkien de Brasil, para todos los que quisieran entrar: www.conselhobranco.com.br.

TolkienPeru: Algumas palavras de despedida para os tolkiendili peruanos e dos outros cantos que provavelmente lerão esta entrevista.

Marreco: Deixo aqui o meu abraço a todos tolkiendili peruanos e do mundo. Sei que lutar pela continuidade de uma ideologia como essa não é uma tarefa fácil, mas a recompensa é duradoura e calorosa.

Les dejo aquí mi abrazo a todos los tolkiendili peruanos y del mundo. Sé que luchar por la continuidad de una ideología como esta no es tarea fácil, pero la recompensa es duradera y calurosa.